71420025

Content Eng B(Gaming) (C-Eﾚﾍﾞﾙ)

2025年度3Q(後期)

外国語

英語

ジェームズ チャールトン

2〜4

2単位

火曜3限、木曜3限

このコースでは、ゲームのジャンル、職業、ローカライズ、ゲームレビュー、ゲームの歴史など、ビデオゲーム文化やビジネスのさまざまな側面を学ぶ。
This course introduces students to various aspects of video game culture and business, including genres, careers, localization, game reviews, and game history.

また、英語でゲームについて議論し、日本語版と英語版の違いについて学ぶ機会もある。
Students will also have the opportunity to discuss games in English and learn about the differences between Japanese and English versions of games.

英語でビデオゲーム、キャラクター、システムについて学ぶ
Learn about video games, characters, and systems in English

ビデオゲーム業界の職業について学ぶ
Learn about careers in the video game industry

英語でゲームのレビューを書く
Write a simple video game review in English

海外のゲームについて学ぶ
Learn about video games from overseas

ゲームについて英語でプレゼンテーションを行う
Give a presentation about video games in English

※このコースはゲームのプレイ方法を教えるものではありません
※This course does not focus on playing video games.

ペアワークと授業への積極的な参加 30%、クイズと宿題 40%、最終プレゼンテーション 30%
Pair work & participation 30%, quizzes & homework 40%, final presentation 30%

クイズの内容は前回の授業で学んだ内容に基づきます。
The quiz content will be about the previous lesson.

復習したい部分がある場合は、授業内容をオンデマンドで確認することを推奨します。
Students are encouraged to review the content on demand in case there is any part they want to review.

特に授業を欠席した場合は、復習が重要になります。
This is especially important if you are absent for any class.

期末試験は実施しないが、最終プレゼンテーションが評価の一部となる。プレゼンテーションの原稿を作成し、発表することが求められる。
“A final exam will not be conducted, but the final presentation will be part of the evaluation. Students are required to write a script and deliver their presentation.”

課題の内容
各授業のクイズや宿題、最終プレゼンテーションの原稿作成が課題として含まれる。
“Assignments include quizzes and homework for each lesson, as well as writing the script for the final presentation.”

最初の授業では、日本語と英語でのゲームジャンルの違いについて学びます。
In the first lesson, we will study how genres are different between Japanese and English.

例えば、「TPS」や「ジャンプアクション」は実は英語ではないことを知っていましたか？
For example, did you know that “TPS” and “Jump Action” are not actually English words?

自分の好きなゲームやジャンルについて話す
Talking About Your Favourite Games and Genres

第2回の授業では、ペアになって自分の好きなゲームとそのジャンルについて話し、なぜそれが好きなのかを説明します。
For Lesson 2, we will discuss in pairs about our favourite games and their genres and explain why we like them.

先生も自分の好きなゲームを紹介するので、ぜひ覚えておいてください。
The teacher will also present his favourite games. So, please try to remember.

有名なビデオゲームのキャラクターについて英語で話す
Famous Video Game Characters in English

第3回の授業では、日本語と英語のキャラクター名の違いについて学びます。
In the third lesson, we will look at the differences between character names in English and Japanese.

例えば、「キノピオ」は英語の名前ではないことを知っていますか？
For example, do you know that “Kinopio” is not the English name?

なぜ名前が変更されるのかについて議論します。
We will discuss why these names are changed.

ペアになって、自分の好きなキャラクター、その能力、そしてなぜ好きなのかを話し合います。
In pairs, you will discuss your favorite characters, their abilities, and why you like them.

先生も自分の好きなキャラクターを紹介します。
The teacher will also present his favorite.

日本と諸外国における有名なビデオゲームの違い
Famous Video Game Differences: Japanese vs. English

第4回の授業では、ゲームのタイトルが日本語と英語でどのように変更されるのか、そしてその理由について議論します。
In the fourth lesson, we will discuss how game titles are changed between English and Japanese, and why.

例えば、「動物の森」の英語名を知っていますか？
For example, do you know the English name for 動物の森?

最後に、ゲームのパッケージデザインの違いを見て、日本と欧米でなぜここまで異なるのかについて議論します。
At the end, we will look at the differences in game packaging and discuss why they are so different between Japan and the West.

家庭用ゲーム機の歴史について
Video Game Console History

第5回の授業では、家庭用ゲーム機の歴史について学びます。
For the fifth lesson, we will look at video game console history.

最初の5世代のゲーム機に焦点を当て、例えば任天堂の最初のゲーム機やアメリカの最初のゲーム機、どちらが先だったのかについて考えます。
We will focus on the first five generations of consoles. For example, the first Nintendo console and the first American console—which one came first?

また、皆さん自身のゲームとの歴史についても話し合います。
We will also discuss your own personal history with video games.

家庭用ゲーム機について
Video Game Consoles

第6回の授業では、ゲームのコントローラーについて話し、ボタンやコマンドが英語と日本語でどのように異なるのかを学びます。
In this sixth class, we will talk about video game controllers and how the commands and buttons differentiate between English and Japanese.

例えば、「十字キー」は英語で何と言うでしょうか？
For example, what is 十字キー in English?

最後に、ペアになって、自分の好きなゲームの遊び方を英語で説明します。
At the end, you will explain to your partner how to play your favorite game in English.

英語でスマートフォンゲームをする
Smartphone Gaming in English

第7回の授業では、スマートフォンゲームについて議論します。
In the seventh class, we will discuss smartphone games.

コンソールやPCでも遊べるゲームのモバイル版には、どのような利点と欠点があるでしょうか？
What are the advantages and disadvantages of the mobile versions of games that are also available on consoles and PC?

モバイルゲームの普及は良い傾向だと思いますか？
Is the trend towards mobile gaming a good thing?

最後に、自分の好きなゲームのモバイル版とコンソール・PC版のどちらを好むか、理由を説明します。
You will explain why you prefer the mobile version or a console or PC version of one of your favorite games.

ビデオゲームに携わる仕事
Video Game Jobs

第8回の授業では、ビデオゲーム業界の仕事について学びます。
In the 8th class, we will talk about jobs in the video game industry.

有名なゲームディレクターやデザイナーには、どんな人がいるでしょうか？
Who are the famous directors and designers that we should know about?

「ゲームプランナー」は日本語の言葉でしょうか？それとも英語でしょうか？
Is “Game Planner” a Japanese word or an English word?

最後に、自分が将来どんな仕事をしたいかを英語で説明します。
At the end of the class, you will explain what job you would like to have in the future.

ゲームをローカライズする
Localising Games

第9回の授業では、ローカライズについて学びます。ローカライズとは、ゲームの言語をある言語から別の言語に変更するプロセスです。
In the ninth class, we will talk about localization, which is the process of changing a game’s language from one to another.

ローカライズは単なる翻訳と同じでしょうか？
Is localization the same as translation?

日本の文化的な表現をそのまま英語に翻訳すれば、西洋の人々にも理解してもらえるでしょうか？
Can we simply translate Japanese cultural terms into English and expect Western people to understand?

この授業では、良いローカライズと悪いローカライズの例を見ていきます。
In this class, we will look at examples of good and bad localization.

最後に、自分の好きなゲームの一部をローカライズすることに挑戦します。
At the end of the class, you will attempt to localize parts of your favorite game.

ゲームレビュー
Game Reviews

第10回の授業では、ゲームレビューでよく使われる語彙を学びます。
In the 10th class, we will look at vocabulary used in game reviews.

また、人々がなぜビデオレビューを見たり、オンラインでレビューを読んだりするのかについて議論します。
We will also discuss why people watch video reviews or read reviews online.

最後に、自分の好きなゲームの短いレビューを準備します。
At the end of the lesson, you will prepare your own short review of one of your favorite games.

ゲームのウェブサイト
Game Websites

第11回の授業では、英語のゲームサイトをいくつか見ていきます。
In the 11th class, we will look at some English gaming websites.

それらは日本のゲームサイトとどう違うでしょうか？
How do they differ from Japanese websites?

西洋の人々は、ゲームニュースをどのようなSNSアカウントでチェックしているのでしょうか？
What social media accounts do people in the West look at for game news?

最後に、英語のゲームサイトの記事を読み、それをクラスで発表します。
At the end of the class, you will read an article on an English website and present it to the class.

この授業の週にはどんなニュースがあるでしょうか？
What will be in the news in the week of this lesson?

新しいハードウェアの発表？新作ゼルダゲームの発売？
A new hardware release? A new Zelda game?

海外からのゲームの購入について
Importing Games from Overseas

第12回の授業では、海外からゲームを購入するという概念について学びます。
In the 12th class, we will look at the concept of importing games from overseas.

これは、パッケージ版のゲームだけでなく、他国のストアからのダウンロードも含まれます。
This not only includes physical game packages but also downloading from stores in other countries.

日本では販売されていないゲームがあることを知っていますか？
Did you know that some games are not available in Japan?

日本で作られたにもかかわらず、日本では発売されなかった有名な任天堂やソニーのゲームがあることに驚くかもしれません。
Would you be surprised to find that some famous Nintendo and Sony games were not released in Japan despite being made there?

最後に、海外のオンラインストアを閲覧し、日本と欧米の価格や販売状況を比較します。
At the end of the class, we will browse online stores in other countries and compare the prices and availability between Japan and the West.

ゲームで英語を学ぶ
Learning English with Games

第13回の授業では、ビデオゲームを学習ツールとして活用し、英語を勉強する方法について学びます。
In the 13th class, we will look at the concept of studying English using video games as a tool.

教科書を読むのと、ビデオゲームをプレイするのでは、どちらが好きですか？
Do you prefer reading textbooks or playing video games?

ビデオゲームを使って英語力を向上させることができると知っていましたか？
Did you know it’s possible to improve your English skills using video games?

この授業では、その方法を学びます。
In this class, we will learn how to do that.

先生は、この授業を通じて、皆さんがビデオゲームを英語学習のツールとして活用し、海外の友達を作るきっかけになることを願っています。
The teacher hopes that after this lesson, you will use video games as a tool to learn English and make overseas friends using video games.

最終的なプレゼンテーションの準備
Presentation Work

これまでにすべてのトピックを学び、ミニプレゼンテーションも完了しました。
Now that all of the topics have been covered, and all of the mini-presentations have been completed,

この授業では、最終プレゼンテーションに集中します。
we will now focus on the final presentation.

先生が、最終プレゼンテーションの文章をまとめるためのテンプレートを配布します。
In this class, the teacher will distribute a template that the students can use to compile their final presentation text.

これまでのミニプレゼンテーションでしっかりとメモを取っていた人は、この授業がスムーズに進み、すぐに最終プレゼンテーションの文章を完成させることができるでしょう。
If you have successfully written good notes for all of your mini-presentations thus far, this lesson will go very smoothly and you will quickly complete the final presentation text.

その後、最終プレゼンテーションの練習を始めることができます。
After that, you can begin to practice for your final presentation.

宿題として、プレゼンテーションに合わせた Google スライドまたは PowerPoint のファイルを作成します。
The homework will be to create a Google Slide or PowerPoint file to accompany your presentation.

先生は、難しい単語を正しく発音できるようにサポートツールも提供します。
The teacher will also provide tools so you can correctly pronounce difficult words.

この授業はとても重要なので、できるだけ休まないようにしましょう！
This lesson is very important, so try not to miss it!

最終プレゼンテーション
Final Presentations

最終プレゼンテーション（1日目）
Final Presentations Day 1

クラスの前半の生徒が最終プレゼンテーションを行います。
The first half of the class will complete their final presentations.

プレゼンテーションの内容は、自分の好きなゲームをテーマとし、これまでの授業で学んだすべてのトピックを活用して発表します。
The presentations will be based on your favorite game, using all the topics that we studied in the course.

全力を尽くして頑張りましょう！
Try your best!

最終プレゼンテーション
Final Presentations

最終プレゼンテーション（2日目）
Final Presentations Day 2

クラスの後半の生徒が最終プレゼンテーションを行います。
The second half of the class will complete their presentations.

すでに発表を終えた生徒も、この授業に参加し、他の発表を見学することを推奨します。
The students who have already completed their final presentation are still encouraged to come to this class and watch.

ありがとうございました。
Thank you.

Items to Prepare (Self-arranged)
• パソコン（PC、Mac、またはiPad）
Personal computer (PC, Mac, or iPad)
必須です。スマートフォンはノート取りには適していません。授業中のノート取りにはGoogleドキュメントを推奨します。
This is required, and a smartphone is not suitable for note-taking. Google Document is recommended for note-taking in the class.
• Google スライドまたは PowerPoint（最終プレゼンテーション用）
Google Slides or PowerPoint (for final presentation)

References

教科書:
• Legends of Localization: Zelda Passport（PDF形式で無料提供）
The textbook, “Legends of Localization: Zelda Passport,” will be provided for free in PDF form.

備考:
• 学生は教科書を購入する必要はありません。
Students do not have to purchase any textbooks.

メール: james.charlton@dhw.ac.jp SNS: https://bsky.app/profile/superfamisensei.bsky.social